1
00:00:25,430 --> 00:00:27,266
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα;

2
00:00:27,290 --> 00:00:29,590
Αυτό είναι το γάβγισμα του χοίρου του Ρόνερ.

3
00:00:29,700 --> 00:00:31,076
Πρέπει να τον πάρουμε και να χτυπήσουμε τα πόδια.

4
00:00:31,100 --> 00:00:32,600
Ερχομαι. Πάνω μου, πάμε.

5
00:00:48,880 --> 00:00:49,856
Μόνικα.

6
00:00:49,880 --> 00:00:51,620
Μόνικα;

7
00:00:52,420 --> 00:00:53,920
Μόνικα που είσαι;

8
00:00:54,990 --> 00:00:57,196
Μόνικα; Μόνικα!

9
00:02:12,700 --> 00:02:14,470
Καλύτερα να κινηθείς...

10
00:02:15,800 --> 00:02:17,376
ή να καταλάβεις πόσο σκληρή είναι αυτή η ζωή.

11
00:03:09,560 --> 00:03:11,836
άργησα. Πάλι.

12
00:03:11,860 --> 00:03:13,336
Το Corral χρειάζεται προστασία.

13
00:03:13,360 --> 00:03:14,866
Το καλείς μετά το σχολείο.

14
00:03:14,890 --> 00:03:16,936
Το Corral πρέπει να περιμένει.

15
00:03:16,960 --> 00:03:19,376
Κοιμάμαι στο
deebo μετά τη συνάντηση rez.

16
00:03:19,400 --> 00:03:20,346
Ποια συνάντηση;

17
00:03:20,370 --> 00:03:22,276
Για τη διαμαρτυρία

18
00:03:22,300 --> 00:03:25,146
ενάντια στο ορυχείο που θα
πετάξτε τις τοξίνες σε σπασμένο βράχο.

19
00:03:25,170 --> 00:03:26,786
Το να τρέξουμε αυτό το ράντσο είναι ο αγώνας μας.

20
00:03:26,810 --> 00:03:28,356
Πρέπει να πάω.

21
00:03:28,380 --> 00:03:30,980
Τι γίνεται με το πρωινό σου;

22
00:03:36,820 --> 00:03:39,460
Tate, υπομονή.

23
00:03:45,490 --> 00:03:48,390
Κοίτα, ξέρω τη μαμά σου
ήταν καλύτερος σε όλα αυτά.

24
00:03:58,740 --> 00:04:00,310
Ξέρεις ότι αυτό είναι rez land.

25
00:04:01,170 --> 00:04:03,716
Τεχνικά, στρατάρχης των Η.Π.Α
δεν έχει δικαιοδοσία εδώ.

26
00:04:03,740 --> 00:04:06,226
Ωραία, γιατί, τεχνικά,
τι κάνω για σένα

27
00:04:06,250 --> 00:04:08,050
είναι παράνομο στο διάολο.

28
00:04:09,420 --> 00:04:10,826
Πυροβολήθηκα, σπασίθηκα

29
00:04:10,850 --> 00:04:12,426
και σχεδόν στο στρατοδικείο η αιτία σου.

30
00:04:12,450 --> 00:04:14,126
Σκεφτείτε μας ακόμη.

31
00:04:14,150 --> 00:04:15,226
Θα τον αφήσεις να μιλήσει στα δικά του

32
00:04:15,250 --> 00:04:16,496
παλιός αρχηγός της ομάδας έτσι, Tate;

33
00:04:16,520 --> 00:04:17,920
Ο άνθρωπος έχει πρόβλημα με την εξουσία.

34
00:04:17,960 --> 00:04:20,166
Δείξε του να περνάει καλά, Καλ. Το έχει ανάγκη.

35
00:04:20,190 --> 00:04:21,666
Δύο βατραχάνθρωποι με αρκετά εκρηκτικά

36
00:04:21,690 --> 00:04:23,406
να ισοπεδώσει τους βραχώδεις;

37
00:04:23,430 --> 00:04:25,800
Ούτε ο γέρος σου δεν μπορεί να χαλάσει αυτή τη διασκέδαση.

38
00:04:28,600 --> 00:04:30,840
Φαίνεται ότι σου πέταξαν περιστέρι.

39
00:04:31,600 --> 00:04:33,200
Πάρε λίγο ρε φίλε.

40
00:04:33,310 --> 00:04:34,716
Χωρίς ρεπό στο ράντσο.

41
00:04:34,740 --> 00:04:38,440
Από πόρτες κλωτσιές μέχρι δεματοποίηση σανού.

42
00:04:38,550 --> 00:04:40,790
Τόσο για το «εξέλιξε ή πεθάνει».

43
00:04:40,910 --> 00:04:42,326
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
δεν μπορούσες να συγκρατηθείς

44
00:04:42,350 --> 00:04:43,726
οποιονδήποτε από τους γάμους σας.

45
00:04:43,750 --> 00:04:45,396
Ακόμα πηγαίνω για το jugular, βλέπω.

46
00:04:45,420 --> 00:04:47,096
Μη με αναγκάσεις να βάλω
εσύ στη θέση σου, ναύτη.

47
00:04:47,120 --> 00:04:49,066
Πόσα σου χρωστάω για αυτά;

48
00:04:49,090 --> 00:04:50,996
Φιλοφρονήσεις του
meth κεφάλι τα έβγαλα.

49
00:04:51,020 --> 00:04:54,466
Αλλά σε πειράζει να μοιραστείς τι
φτιάχνεις να ανατινάξεις;

50
00:04:54,490 --> 00:04:56,590
Αυτός είναι έλεγχος ευεξίας;

51
00:04:57,460 --> 00:04:59,260
Όλα τα σκάγια που πήρες,

52
00:04:59,370 --> 00:05:01,740
μοιάζει περισσότερο με ένα "no man
άφησε πίσω» κάπως.

53
00:05:02,600 --> 00:05:04,946
Εντάξει, αν επιμένεις
στο "κολύμπι φιλαράκι" με,

54
00:05:04,970 --> 00:05:06,886
Θα σε βάλω στη δουλειά.

55
00:05:09,340 --> 00:05:11,686
Μετακόμισα εδώ τρεις μήνες
πριν ξεκινήσω αυτή την ομάδα,

56
00:05:11,710 --> 00:05:13,986
και εγώ-ακόμα δεν έχω αυτόν τον τρόπο ζωής.

57
00:05:14,010 --> 00:05:16,810
Αλήθεια, τι κάνεις όλη μέρα εδώ έξω;

58
00:05:17,820 --> 00:05:19,666
Δουλέψτε τη γη, φροντίστε το κοπάδι.

59
00:05:19,690 --> 00:05:20,966
Το ράντσο είναι στο αίμα μου.

60
00:05:20,990 --> 00:05:23,036
Όλα αυτά τα χρόνια κλωτσιές πόρτας,

61
00:05:23,060 --> 00:05:27,006
δεν το ανέφερες ποτέ
είσαι κάποιος Ροκφέλερ της Μοντάνα.

62
00:05:27,030 --> 00:05:29,370
Αυτό ήταν το καλύτερο
μέρος για το να είσαι φώκια.

63
00:05:30,530 --> 00:05:32,700
Ναι, ο Ντάτον δεν είχε σημασία στις ομάδες.

64
00:05:44,180 --> 00:05:46,086
Καλύτερα σουτ τώρα παρά
όταν ήμασταν συμπαίκτες.

65
00:05:46,110 --> 00:05:47,856
Ναι, πρέπει να είμαι.

66
00:05:47,880 --> 00:05:50,156
Η ομάδα του Στρατάρχη α
τακτικό ελβετικό μαχαίρι.

67
00:05:50,180 --> 00:05:51,380
Ναι;

68
00:05:51,520 --> 00:05:53,766
- Συνθλίβετε πολλά κρανία;
- Ναι. Συμμορίες

69
00:05:53,790 --> 00:05:55,896
και καρτέλ, πολεμιστές φυλών.

70
00:05:55,920 --> 00:05:57,366
Μπορεί να μοιάζει με χώρα του θεού,

71
00:05:57,390 --> 00:05:58,966
αλλά ο διάβολος τρέχει ελεύθερος εδώ.

72
00:05:58,990 --> 00:06:00,666
Γι' αυτό είμαι ήσυχος σε αυτό το ράντσο.

73
00:06:00,690 --> 00:06:03,390
Ναι. Βατραχάνθρωπος εν ειρήνη, αυτό είναι μια ιδέα.

74
00:06:03,500 --> 00:06:05,870
Πες μου μόνο ότι δεν βλέπεις φαντάσματα.

75
00:06:09,400 --> 00:06:11,016
Υποθέτω ότι ο χρόνος μου μετά τις ομάδες

76
00:06:11,040 --> 00:06:13,080
δεν ήταν τόσο ομαλή όσο η δική σου, σωστά;

77
00:06:13,970 --> 00:06:15,616
Συνθλίβοντας χάπια και ρίχνοντας τα χέρια.

78
00:06:15,640 --> 00:06:19,256
Δηλαδή, πήγα φουλ γκονγκ
παράσταση μετά το Πολεμικό Ναυτικό, αλλά...

79
00:06:19,280 --> 00:06:20,920
Οι στρατάρχες ήταν η σωτηρία μου.

80
00:06:21,850 --> 00:06:24,796
Και υποθέτω ότι το έχεις
τους δικούς σου δαίμονες να νικήσεις,

81
00:06:24,820 --> 00:06:27,520
και θα μπορούσα οπωσδήποτε να χρησιμοποιήσω ένα άλλο όργανο.

82
00:06:28,290 --> 00:06:32,460
Η ζωή μου ήταν «σκότωσε ή γίνε
σκοτώθηκε» για πάρα πολύ καιρό, φίλε.

83
00:06:33,990 --> 00:06:36,630
Καλά. Αρκετά δίκαιο.

84
00:06:40,030 --> 00:06:41,606
Ξέρεις, όμως, θα μπορούσα να κάνω μια χάρη.

85
00:06:41,630 --> 00:06:43,476
Έχει δύο φυγάδες,
είναι κρυμμένοι στους λόφους

86
00:06:43,500 --> 00:06:46,340
ακριβώς ανατολικά της οικογένειάς σας
παλιό ράντσο. Δεν μπορώ να τα εντοπίσω.

87
00:06:47,170 --> 00:06:48,556
Πιθανότατα χρησιμοποιεί μια παλιά καμπίνα sheeper

88
00:06:48,580 --> 00:06:50,116
εκεί που θα παρακολουθούσα
bighorns με τα αδέρφια μου.

89
00:06:50,140 --> 00:06:53,156
Όμως η άγρια ζωή και η
Το έδαφος το καθιστά απαγορευτικό

90
00:06:53,180 --> 00:06:54,486
για τρυφερά πόδια σαν κι εσένα.

91
00:06:56,620 --> 00:06:58,756
Δεν λείπουν τρόποι να πεθάνεις στη Μοντάνα.

92
00:06:58,780 --> 00:06:59,996
Εξηγεί πολλά για σένα.

93
00:07:00,020 --> 00:07:02,890
Σίγουρα θα ήταν ωραίο να
τσάντα αυτά τα παιδιά, όμως.

94
00:07:03,920 --> 00:07:05,790
Κυκλοφορούν γυναίκες ρεζ.

95
00:07:07,530 --> 00:07:09,030
θα οδηγήσω.

96
00:07:13,030 --> 00:07:14,506
Κύριε Πρόεδρε,

97
00:07:14,530 --> 00:07:16,210
η ανακοίνωση του ορυχείου
έχει οριστεί για αύριο.

98
00:07:16,270 --> 00:07:19,016
Ο γραμματέας του
το εσωτερικό θα προσγειωθεί στις 9:30,

99
00:07:19,040 --> 00:07:21,046
παραδώσει τις παρατηρήσεις της στη θέση του ορυχείου,

100
00:07:21,070 --> 00:07:23,770
στη συνέχεια επιστρέψτε στην Ουάσιγκτον στις 11:00.

101
00:07:23,880 --> 00:07:25,356
Λοιπόν, λεηλασία

102
00:07:25,380 --> 00:07:28,086
και η λεηλασία είναι περισσότερο
αποτελεσματικό από ό,τι ήταν παλιά.

103
00:07:28,110 --> 00:07:30,356
Η κυβέρνηση αποκτά μαγνήτες για κινητά τηλέφωνα,

104
00:07:30,380 --> 00:07:32,620
σπασμένος βράχος παίρνει ένα
ακόμη υψηλότερο ποσοστό καρκίνου.

105
00:07:32,750 --> 00:07:35,266
Το ορυκτό σπάνιων γαιών
ο ιστότοπος δεν βρίσκεται στη γη μας.

106
00:07:35,290 --> 00:07:37,066
- Δεν έχουμε προσφυγή.
- Είναι στο ποτάμι μας,

107
00:07:37,090 --> 00:07:39,136
όπου οι προπάτορές μας
πότισαν τα άλογά τους.

108
00:07:39,160 --> 00:07:42,006
Οι πολιτικές της Αμερικής έχουν
από καιρό ρίξει μια σταθερή ροή

109
00:07:42,030 --> 00:07:44,170
των δηλητηρίων στους ανθρώπους μας.

110
00:07:44,300 --> 00:07:45,840
Η χρήση ενός κυριολεκτικού ποταμού δείχνει

111
00:07:45,970 --> 00:07:49,540
τρέχουν πιο χαμηλά
φαντασία παρά σκληρότητα.

112
00:07:58,780 --> 00:08:01,626
Κόλαση όχι. δεν παίρνω
σε εκείνο το θηρίο, Καλ.

113
00:08:01,650 --> 00:08:04,056
Κατέβασες έναν βασιλιά Sinaloa,

114
00:08:04,080 --> 00:08:05,850
αλλά φοβάσαι τα άλογα;

115
00:08:06,850 --> 00:08:08,666
Λοιπόν, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

116
00:08:08,690 --> 00:08:10,836
Εγγραφείτε για να συντρίψετε κρανία,
μην συμμετέχεις στο ροντέο, αφεντικό.

117
00:08:10,860 --> 00:08:12,266
Λοιπόν, ο μόνος τρόπος να διασχίσεις αυτή τη γη

118
00:08:12,290 --> 00:08:15,370
είναι έφιππος. Kayce,
συναντήστε τους στρατάρχες μου.

119
00:08:15,490 --> 00:08:17,806
Αντρέα, μίλια, μπελ.

120
00:08:17,830 --> 00:08:19,370
Τώρα, ακούστε.

121
00:08:19,500 --> 00:08:21,906
Τα ομοσπονδιακά εντάλματα είναι
για τον John king, τον Tyler White,

122
00:08:21,930 --> 00:08:24,676
και η διαδρομή που είμαστε
λαμβάνοντας, είναι γεμάτη από γκρίζλι

123
00:08:24,700 --> 00:08:26,800
και κροταλίες και τσουλήθρες βράχου,

124
00:08:26,910 --> 00:08:28,980
οπότε ο Kayce είναι υπεύθυνος.

125
00:08:31,980 --> 00:08:34,880
Θα είναι μια δύσκολη διαδρομή.

126
00:08:35,010 --> 00:08:36,626
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος είναι το άλογο σας να τρομάζει.

127
00:08:36,650 --> 00:08:37,796
Λέτε ότι αυτό το πράγμα μπορεί να με απογοητεύσει;

128
00:08:37,820 --> 00:08:39,420
Αν δουλεύουν τα αυτιά του.

129
00:08:41,120 --> 00:08:42,326
Απλώς τραβήξτε τα ηνία για να σταματήσετε,

130
00:08:42,350 --> 00:08:44,050
κλωτσήστε την στην κοιλιά να φύγει.

131
00:08:46,290 --> 00:08:47,736
Θέλετε μια ώθηση;

132
00:08:47,760 --> 00:08:49,606
Θα ήταν το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις.

133
00:09:00,240 --> 00:09:03,356
Ο Καλ δεν μοιράστηκε ποτέ ότι ήταν
φιλαράκια με τον Kayce Dutton.

134
00:09:03,380 --> 00:09:04,956
Κάτι ιδιαίτερο γι' αυτόν;

135
00:09:04,980 --> 00:09:08,156
Αγάπη μου, έχεις κάνει κάτι;
έρευνα για τη νέα σας πόλη;

136
00:09:08,180 --> 00:09:11,096
Η Μοντάνα είναι μια παράκαμψη, όχι ένα σπίτι.

137
00:09:11,120 --> 00:09:12,626
Ο Ντάτονς ήταν ιδιοκτήτης του
μεγαλύτερο ράντσο στη Μοντάνα

138
00:09:12,650 --> 00:09:13,780
για γενιές.

139
00:09:13,890 --> 00:09:16,096
Ο Kayce το πούλησε στη φυλή μου πέρυσι.

140
00:09:16,120 --> 00:09:17,866
Ο μπαμπάς του ήταν ο
κυβερνήτης που σκοτώθηκε,

141
00:09:17,890 --> 00:09:20,366
Ο αδερφός Τζέιμι είναι ο δικηγόρος
στρατηγός που χάθηκε.

142
00:09:20,390 --> 00:09:22,406
Κάποιο από αυτά χτυπάει καμπάνα;

143
00:09:22,430 --> 00:09:25,800
Όχι, αλλά σκάβω το καπέλο του.

144
00:09:30,900 --> 00:09:33,586
Η καμπίνα είναι ακριβώς πέρα ​​από αυτή τη γραμμή κορυφογραμμής.

145
00:09:33,610 --> 00:09:35,586
Καλά. Αυτό το δάχτυλο της σκανδάλης φαγούρα;

146
00:09:35,610 --> 00:09:38,450
Οι μέρες που έτρεξα στη φωτιά τελείωσαν.

147
00:09:39,410 --> 00:09:41,486
Εντάξει. Ας τινάξουμε μερικά δέντρα.

148
00:10:23,220 --> 00:10:24,450
Δρομέας!

149
00:10:31,730 --> 00:10:32,900
Στρατάρχες των ΗΠΑ!

150
00:10:37,070 --> 00:10:38,376
Hyah!

151
00:11:07,500 --> 00:11:09,700
Πρέπει να τον προλάβουμε.

152
00:11:50,610 --> 00:11:52,286
Με ντρέπεσαι
βγείτε με την ομάδα σας,

153
00:11:52,310 --> 00:11:54,250
τότε με σέρνεις σε ένα τέτοιο μέρος.

154
00:11:54,380 --> 00:11:55,710
Λοιπόν, ο Καλ διάλεξε μόνο αυτό το σημείο

155
00:11:55,820 --> 00:11:57,326
γιατί οι μάντρες δεν σερβίρουν ποτό.

156
00:11:57,350 --> 00:12:00,396
Τώρα, δείτε, τη γεύση της μπελ
κλίνει περισσότερο πέντε αστέρων

157
00:12:00,420 --> 00:12:01,590
από το "dive bar."

158
00:12:01,720 --> 00:12:03,666
Καβάλησες τα μαλλιά από αυτό το άλογο.

159
00:12:03,690 --> 00:12:05,890
Είσαι ντόπιος; Έχετε
ένας γνωστός τρόπος για σένα.

160
00:12:06,030 --> 00:12:07,236
Το καταλαβαίνω πολύ.

161
00:12:07,260 --> 00:12:08,430
Η Belle ήταν atf.

162
00:12:08,560 --> 00:12:10,406
Μαζί μας ήρθε πριν από δύο μήνες.

163
00:12:10,430 --> 00:12:13,630
μυστικός ειδικός,
έτσι κρατά τα χαρτιά της κοντά.

164
00:12:15,200 --> 00:12:16,230
Είμαι εντάξει.

165
00:12:16,370 --> 00:12:17,376
Ο μπαμπάς μου μου είπε, «μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν αστυνομικό

166
00:12:17,400 --> 00:12:18,440
που δεν θα πιει μαζί σου».

167
00:12:18,540 --> 00:12:20,516
Η ίδια λογική ισχύει και για τους καουμπόηδες.

168
00:12:20,540 --> 00:12:22,146
Ο μπαμπάς είναι αστυνομικός;

169
00:12:22,170 --> 00:12:24,586
Συμμετέχετε στους στρατάρχες για να
να τον εντυπωσιάσει ή να τον αψηφήσει;

170
00:12:24,610 --> 00:12:26,580
Εκδικηθείτε τον. Σας ευχαριστώ για αυτή τη ματιά

171
00:12:26,710 --> 00:12:28,896
στο ψυχικό σου μπουφάν.

172
00:12:37,960 --> 00:12:40,630
Η εμπορική μας βιοτεχνία δεν νοείται
για πειρατεία τζουκ μποξ.

173
00:12:40,760 --> 00:12:42,266
Ξέρεις, γίνεται πιο ξεκάθαρο

174
00:12:42,290 --> 00:12:44,890
κάθε μέρα γιατί έχεις
ξεκίνησε τη μονάδα σας στο D.C.

175
00:12:45,630 --> 00:12:48,646
Αγάπη μου, υπάρχουν τρία πράγματα
δεν κάνεις στη Μοντάνα.

176
00:12:48,670 --> 00:12:52,276
Χάιδεψε το βουβάλι, δοκίμασε
να πιουν Καναδοί,

177
00:12:52,300 --> 00:12:54,246
και μπλέκω με τη μουσική των καουμπόηδων.

178
00:12:57,110 --> 00:12:58,950
Σκέψου ότι αυτό είναι το σύνθημά μου για να φύγω.

179
00:12:59,080 --> 00:13:00,726
Όχι. Γεια, όλοι πρέπει,

180
00:13:00,750 --> 00:13:03,356
γιατί το αυριανό ράλι ορυχείου
θα μπορούσε να είναι πυριτιδαποθήκη, οπότε...

181
00:13:03,380 --> 00:13:05,096
Σπασμένος βράχος θα βγει σε ισχύ.

182
00:13:05,120 --> 00:13:06,626
Οι ντόπιοι επίσης. Θα μπορούσε να πάρει αλμυρό.

183
00:13:06,650 --> 00:13:08,020
Το παιδί μου θα είναι εκεί.

184
00:13:09,420 --> 00:13:11,720
Μπορώ να είμαι επιπλέον μάτια
και αυτιά αν τα χρειάζεστε.

185
00:13:12,560 --> 00:13:14,530
Συμφωνία εφάπαξ.

186
00:13:15,760 --> 00:13:16,960
Θα σε αναπληρώσω.

187
00:13:17,100 --> 00:13:18,370
Εδώ.

188
00:13:19,430 --> 00:13:22,400
Καλωσορίσατε στους στρατάρχες των ΗΠΑ.

189
00:13:37,420 --> 00:13:38,626
Δεν ήταν τόσο ξεπερασμένος

190
00:13:38,650 --> 00:13:40,920
από εκείνο το psd τραβήξαμε j-bad.

191
00:13:42,150 --> 00:13:44,196
Βλέπω ότι δεν θα ξεφύγεις.

192
00:13:44,220 --> 00:13:45,520
Έχετε ακόμα άδεια για να το μεταφέρετε;

193
00:13:45,660 --> 00:13:48,330
Παράτησα το σήμα μου, μη όντας μοντάνα.

194
00:13:55,330 --> 00:13:56,730
Λοιπόν, τι συμβαίνει με τις εικόνες;

195
00:13:56,840 --> 00:14:00,140
Θύματα καρκίνου από
τοξίνες που ρίχνονται στο rez.

196
00:14:07,150 --> 00:14:08,780
Τέιτ.

197
00:14:12,380 --> 00:14:14,126
Στρατάρχης των ΗΠΑ;

198
00:14:14,150 --> 00:14:15,150
Τι κάνεις;

199
00:14:15,190 --> 00:14:17,296
Απλώς βοηθάω τον Καλ.

200
00:14:17,320 --> 00:14:19,166
- Πρέπει να πας σπίτι φίλε.
- Τι;

201
00:14:19,190 --> 00:14:21,306
Πρέπει να είμαι εδώ.

202
00:14:21,330 --> 00:14:22,636
Αυτή η συγκέντρωση μπορεί να γίνει βίαιη.

203
00:14:22,660 --> 00:14:24,036
Από πότε ανησυχείς για μένα

204
00:14:24,060 --> 00:14:25,336
εκτίθεται στη βία;

205
00:14:25,360 --> 00:14:28,006
Από όλα όσα περάσαμε.

206
00:14:28,030 --> 00:14:29,030
Πήγαινε σπίτι.

207
00:14:29,140 --> 00:14:31,910
Μετά από πόσα έπαθε η μαμά;

208
00:14:32,040 --> 00:14:34,186
Θα πρέπει να είστε επικεφαλής της χρέωσης εδώ,

209
00:14:34,210 --> 00:14:36,310
δεν κυματίζει τη λευκή σημαία.

210
00:14:58,530 --> 00:14:59,506
Ουάου, το αφεντικό είναι εδώ.

211
00:14:59,530 --> 00:15:01,476
Είμαι το αφεντικό σου, όχι ο gifford.

212
00:15:01,500 --> 00:15:03,246
Λοιπόν, μόνο ένας από εσάς είναι
έναν προεδρικό διορισμένο.

213
00:15:03,270 --> 00:15:04,646
Πόσο καιρό πριν το αναφέρει αυτό;

214
00:15:04,670 --> 00:15:06,316
Χάρι, τι φέρνει
είσαι από την Ελένη;

215
00:15:06,340 --> 00:15:08,016
Όταν υπάρχει ένα
μέλος του προέδρου

216
00:15:08,040 --> 00:15:09,756
υπουργικό συμβούλιο στην πολιτεία μου, εσείς
στοιχηματίστε το χαμηλότερο δολάριο σας

217
00:15:09,780 --> 00:15:11,086
Εμφανίζομαι.

218
00:15:11,110 --> 00:15:12,656
Τα έχεις βάλει όλα για τη γραμματέα.

219
00:15:12,680 --> 00:15:14,886
Ο ιμάντας τσοκ είναι έξω
σεβασμό στον πρόεδρο.

220
00:15:14,910 --> 00:15:16,556
Ο άνθρωπος με διόρισε τελικά.

221
00:15:16,580 --> 00:15:18,426
Καλ, θέλω να γνωριστούμε,

222
00:15:18,450 --> 00:15:20,126
επικεφαλής της ασφάλειας του γραμματέα Clarkson.

223
00:15:20,150 --> 00:15:21,966
Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Νταν Γκλεν.

224
00:15:21,990 --> 00:15:23,836
Πρόκειται για τον σκηνοθέτη Όουεν Κίλμπορν

225
00:15:23,860 --> 00:15:25,236
από ψάρια, θηράματα και πάρκα.

226
00:15:25,260 --> 00:15:26,836
Το πλήθος έχει αυξηθεί.
Σας εκτιμώ στρατάρχες

227
00:15:26,860 --> 00:15:28,100
σημείο τρεξίματος στον χλοοτάπητα μου.

228
00:15:28,230 --> 00:15:29,736
Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε
πάτησε στις μύτες των ποδιών σου, οπότε...

229
00:15:29,760 --> 00:15:31,036
Χωρίς δάχτυλα στα πόδια.

230
00:15:31,060 --> 00:15:32,436
Είμαι το μόνο πλεονέκτημα ψαριών και θηραμάτων εδώ.

231
00:15:32,460 --> 00:15:33,660
Γι' αυτό έφτιαξα αυτή την ομάδα.

232
00:15:33,770 --> 00:15:35,146
Τελευταία γραμμή άμυνας στην περιοχή.

233
00:15:35,170 --> 00:15:36,816
Ελπίζω να ανταποκριθούμε στη διαφημιστική εκστρατεία.

234
00:15:36,840 --> 00:15:38,940
Η φωλιά του σφήκα ανακατεύεται.

235
00:15:39,070 --> 00:15:41,670
Φρόντισε να μην το κλωτσήσει κανείς.

236
00:15:49,450 --> 00:15:52,426
Η πιο πρόσφατη μορφή αυτής της χώρας

237
00:15:52,450 --> 00:15:55,466
της ραδιενεργής αποικιοκρατίας
μπορεί να αξίζει τον κόπο

238
00:15:55,490 --> 00:15:58,330
αν μου επιτρέπει να δω το
απομονωμένος Kayce Dutton.

239
00:16:00,260 --> 00:16:01,866
Νόμιζα ότι ανταλλάξατε το σήμα σας.

240
00:16:01,890 --> 00:16:03,336
Απλώς φωτίζω το φεγγάρι.
Είμαι εδώ μόνο γιατί.

241
00:16:03,360 --> 00:16:05,000
Η Τέιτ είναι ένας επίμονος πόνος στον κώλο μου.

242
00:16:05,130 --> 00:16:07,376
Ντάτον πατέρας και γιος
που δεν βλέπουν μάτια με μάτια;

243
00:16:07,400 --> 00:16:08,906
Δύσκολο να το πιστέψεις.

244
00:16:08,930 --> 00:16:11,630
Πώς είναι τα πράγματα στο ανατολικό στρατόπεδο;

245
00:16:11,770 --> 00:16:14,340
Ξέρεις. Πήρα 5.000 στρέμματα, 300 ζευγάρια,

246
00:16:14,470 --> 00:16:17,310
και ένας ανυπάκουος
έφηβος. Ζω το όνειρο.

247
00:16:18,810 --> 00:16:19,856
Δεν νομίζω ότι έχουμε
σε είδα σε σπασμένο βράχο

248
00:16:19,880 --> 00:16:22,120
από την ταφή της Μόνικας.

249
00:16:22,910 --> 00:16:25,056
Ναι, αυτή, διάλεξε
έξω από το αγαπημένο της σημείο

250
00:16:25,080 --> 00:16:26,480
στο ανατολικό στρατόπεδο για να την επισκεφτώ.

251
00:16:26,590 --> 00:16:27,926
Δεν είναι ο τάφος της

252
00:16:27,950 --> 00:16:30,550
που σε κρατά συνδεδεμένο με το πνεύμα της.

253
00:16:31,320 --> 00:16:33,766
Ο γραμματέας είναι στο στόχο. Τα μάτια ανοιχτά.

254
00:16:41,070 --> 00:16:42,710
Ο Καλ θέλει να περιπολούμε μαζί, Ντάτον.

255
00:16:42,830 --> 00:16:44,370
Θα σας αρέσει σύννεφο σκόνης.

256
00:16:44,500 --> 00:16:47,146
Είναι ένας από τους καλύτερους αστυνομικούς μας,
όταν δεν είναι υπό δοκιμασία.

257
00:16:47,170 --> 00:16:50,240
Ναι, θα σου το θυμίσει
μουστάνγκ που έσπασες.

258
00:16:51,040 --> 00:16:52,316
Μην είσαι ξένος, Kayce.

259
00:16:52,340 --> 00:16:55,286
Η μοναξιά μπορεί να είναι επικίνδυνη.

260
00:16:55,310 --> 00:16:56,540
Το ίδιο μπορεί να είναι και το να είσαι λάτρης.

261
00:17:00,650 --> 00:17:04,190
Θα μπορούσε να ήταν και φώκια.
Το σώμα μου ταίριαζε καλύτερα.

262
00:17:04,990 --> 00:17:07,430
Είμαι πιο ωμή δύναμη
όπλο παρά νυστέρι.

263
00:17:09,690 --> 00:17:12,390
Το μέρος είναι το όνειρο ενός ελεύθερου σκοπευτή. Τα μάτια ξεφλουδισμένα.

264
00:17:12,530 --> 00:17:15,976
Αυτό το ορυχείο θα μας βοηθήσει να γεφυρώσουμε το χάσμα

265
00:17:16,000 --> 00:17:19,346
με τους ανταγωνιστές μας, καθιστώντας μας ασφαλέστερους,

266
00:17:19,370 --> 00:17:22,146
πλουσιότερος και λιγότερο εξαρτημένος...

267
00:17:34,720 --> 00:17:35,966
Βρήκα τα μάτια σε έναν πιθανό άνθρωπο που προκαλεί έναυσμα.

268
00:17:35,990 --> 00:17:37,036
Πες πάλι, πιθανή σκανδάλη άνθρωπος.

269
00:17:37,060 --> 00:17:38,930
Μαύρη τσάντα, μπροστά στη μαργαρίτα.

270
00:17:39,060 --> 00:17:40,506
Χιονοστιβάδα. Χιονοστιβάδα. Χιονοστιβάδα.

271
00:17:40,530 --> 00:17:42,370
Κυρία, σας χρειάζομαι κάτω
τώρα. Σε χρειάζομαι κάτω...

272
00:17:53,340 --> 00:17:54,686
έχει τις αισθήσεις του;

273
00:17:54,710 --> 00:17:55,986
Ελέγξτε τον για αίμα.

274
00:17:56,010 --> 00:17:57,580
Έλα, μείνε μαζί μου.

275
00:18:09,760 --> 00:18:12,060
Το νερό της βροχής θα είναι εντάξει;

276
00:18:14,130 --> 00:18:16,476
Πρέπει να βοηθήσω τον Καλ να βρει όποιον το έκανε αυτό.

277
00:18:16,500 --> 00:18:18,940
Ας σε πάμε σπίτι ασφαλή, πρώτα.

278
00:18:25,700 --> 00:18:26,830
Αποφεύχθηκε η καταστροφή σήμερα,

279
00:18:26,940 --> 00:18:28,946
χάρη στη γρήγορη σκέψη της ομάδας μου.

280
00:18:28,970 --> 00:18:30,640
Τι είναι το σπασμένο
κατάσταση του ροκ προέδρου;

281
00:18:30,780 --> 00:18:33,286
Έχει μια ευκαιρία μάχης,
χάρη σε κάποιο φάρμακο του Ναυτικού.

282
00:18:33,310 --> 00:18:35,086
Ο Γραμματέας είναι ήδη έτοιμος για το D.C.

283
00:18:35,110 --> 00:18:36,450
Οι στρατάρχες έχουν προβάδισμα,

284
00:18:36,580 --> 00:18:38,356
αλλά ας κρατήσουμε το
ανοιχτές γραμμές επικοινωνίας.

285
00:18:41,450 --> 00:18:44,266
Ο Λευκός Οίκος θα καθαρίσει το αλέτρι μου,

286
00:18:44,290 --> 00:18:45,736
δεν εντοπίζουμε αυτόν τον βομβαρδιστή.

287
00:18:45,760 --> 00:18:47,366
Η έλλειψη οδηγών είναι απογοητευτική.

288
00:18:47,390 --> 00:18:49,136
Είμαστε στα μπαστούνια, όχι
Times Square, εντάξει;

289
00:18:49,160 --> 00:18:51,476
Δεν υπάρχει επιτήρηση, όχι
ανθρώπινο δυναμικό για την ανάκριση μαρτύρων

290
00:18:51,500 --> 00:18:52,906
ή τον εντοπισμό υπόπτων.

291
00:18:52,930 --> 00:18:55,000
Ώρα να βουλιάξεις ή να κολυμπήσεις, βατραχάνθρωπος.

292
00:18:55,130 --> 00:18:57,130
Πάρε μου τον βομβαρδιστή.

293
00:19:01,240 --> 00:19:03,310
Σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις κάτι.

294
00:19:04,080 --> 00:19:06,680
Σκέλη από το σακίδιο
καλυμμένο με υπολείμματα εκρηκτικών.

295
00:19:06,810 --> 00:19:07,940
Καπάκι χύτρας ταχύτητας.

296
00:19:08,050 --> 00:19:09,726
Βλέπουμε μια αυτοσχέδια βόμβα.

297
00:19:09,750 --> 00:19:12,150
Από ποιον; Αυτός είναι ένας μοναχικός λύκος

298
00:19:12,280 --> 00:19:13,626
ή μέρος ενός, ξέρετε,
μεγαλύτερη συνωμοσία;

299
00:19:13,650 --> 00:19:16,066
Σου έδωσε ο καουμπόι α
περιγραφή στο trigger man;

300
00:19:16,090 --> 00:19:17,936
Μπα, ήταν πολύ μακριά για οτιδήποτε χρήσιμο.

301
00:19:17,960 --> 00:19:19,160
Εντάξει, καλέ, χρησιμοποίησε τις επαφές σου

302
00:19:19,290 --> 00:19:21,506
στο atf, αρχίζεις να σκάβεις σε αυτή τη βόμβα.

303
00:19:21,530 --> 00:19:23,536
Μάιλς, σε θέλω να τρέξεις
σημείο για τη συλλογή βίντεο.

304
00:19:23,560 --> 00:19:24,660
Μιλάμε για τοπικές ειδήσεις,

305
00:19:24,800 --> 00:19:26,136
μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Ξέρεις τι να κάνεις.

306
00:19:26,160 --> 00:19:27,306
Οι καλύτεροι μάρτυρες ήταν κοντά στην έκρηξη.

307
00:19:27,330 --> 00:19:28,906
Θα γράψω τον στρατηγό Μπόουζμαν.

308
00:19:28,930 --> 00:19:30,946
Σκέψου ότι η γοητεία σου στο Μπρονξ είναι
θα κάνεις τον κόσμο να ανοιχτεί;

309
00:19:30,970 --> 00:19:32,716
Ο Kayce θέλει πραγματικά να βοηθήσει.

310
00:19:32,740 --> 00:19:35,186
Αυτή η ακτίνα έκρηξης είχε πολλά
των κατοίκων του σπασμένου βράχου σε αυτό.

311
00:19:35,210 --> 00:19:37,456
Θα του μιλήσουν, εντάξει.

312
00:19:37,480 --> 00:19:38,880
Πάμε για κυνήγι. Ερχομαι.

313
00:19:42,110 --> 00:19:43,850
Σας ευχαριστώ.

314
00:19:45,350 --> 00:19:47,096
Πώς δουλεύει εδώ;

315
00:19:47,120 --> 00:19:48,466
Οι άνθρωποι του Ρεζ σας εμπιστεύονται

316
00:19:48,490 --> 00:19:50,490
αφού τους έδωσες γη
το μέγεθος του Ρόουντ Άιλαντ;

317
00:19:50,920 --> 00:19:53,096
Η γυναίκα μου είναι σπασμένος βράχος.

318
00:19:53,120 --> 00:19:55,020
Μεγάλωσε τον γιο μας εκεί για λίγο.

319
00:20:01,500 --> 00:20:07,286
Ο ήλιος σπάνια λάμπει στο ρεζ, αλλά αυτό

320
00:20:07,310 --> 00:20:09,816
είναι μια από τις πιο σκοτεινές μέρες μας.

321
00:20:09,840 --> 00:20:12,410
- Πώς είναι το νερό της βροχής;
- Ακόμα στο χειρουργείο.

322
00:20:13,650 --> 00:20:15,090
Είναι μαχητής.

323
00:20:18,650 --> 00:20:21,120
Διάλεξα μια κολασμένη μέρα για να φύγω από το ράντσο.

324
00:20:22,690 --> 00:20:25,460
Η βία έχει τον τρόπο
της εύρεσης των duttons.

325
00:20:31,330 --> 00:20:32,736
Χρησιμοποιείται εκρηκτική σκόνη

326
00:20:32,760 --> 00:20:35,260
διαδρομές στο τμήμα ενέργειας της Μοντάνα.

327
00:20:35,370 --> 00:20:36,716
Μπορείτε να προσδιορίσετε από πού είναι;

328
00:20:36,740 --> 00:20:38,446
Οποιαδήποτε από τις εκατοντάδες θέσεις εργασίας.

329
00:20:38,470 --> 00:20:40,546
Αλλά κατάφερα να παρακολουθήσω τον σειριακό αριθμό

330
00:20:40,570 --> 00:20:42,440
χρησιμοποιείται στο καπάκι της χύτρας ταχύτητας για να

331
00:20:42,570 --> 00:20:44,586
το υλικό ενός buckners κοντά σε σπασμένο βράχο.

332
00:20:44,610 --> 00:20:46,526
Κοντά σε σπασμένο βράχο;

333
00:20:46,550 --> 00:20:48,456
Μια τοπικά κατασκευασμένη βόμβα
πιθανότατα σημαίνει τοπικός βομβαρδιστής.

334
00:20:48,480 --> 00:20:50,080
Προσδιορίσατε τον αγοραστή;

335
00:20:50,220 --> 00:20:51,696
Πληρώθηκε σε μετρητά, χωρίς υλικό ασφαλείας.

336
00:20:51,720 --> 00:20:53,096
Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι

337
00:20:53,120 --> 00:20:54,666
ένα καρφί στο φέρετρο της κράτησης.

338
00:20:54,690 --> 00:20:55,896
Έχεις μέσα, κίνητρα,

339
00:20:55,920 --> 00:20:57,536
- ευκαιρία.
- Ίσως πάρω κάποια στοιχεία

340
00:20:57,560 --> 00:20:58,996
πριν ξεκινήσετε
το επόμενο πληγωμένο γόνατο.

341
00:20:59,020 --> 00:21:00,436
Κοίτα, η έρευνα συνεχίζεται

342
00:21:00,460 --> 00:21:02,006
εκεί που μας οδηγούν οι ενδείξεις, χιλιόμετρα.

343
00:21:02,030 --> 00:21:03,730
Ελέγξτε αυτό.

344
00:21:05,100 --> 00:21:07,106
Άνδρας με το καπέλο που φορά το σακίδιο,

345
00:21:07,130 --> 00:21:08,876
κινείται μέσα στο πλήθος.

346
00:21:08,900 --> 00:21:10,140
Εξαφανίζεται κοντά στη ζώνη έκρηξης.

347
00:21:10,270 --> 00:21:11,910
Τον έχεις
να πέσει η τσάντα, όμως;

348
00:21:12,440 --> 00:21:14,416
Δεν υπάρχει τίποτα στο φράγμα ακόμα,

349
00:21:14,440 --> 00:21:17,256
και της έκρηξης
λιγότερο από ένα λεπτό αργότερα.

350
00:21:17,280 --> 00:21:18,920
Η αναγνώριση προσώπου χτυπήθηκε;

351
00:21:25,250 --> 00:21:27,926
Είναι ο Τζιμ Κέιν, μέλος του break rock.

352
00:21:27,950 --> 00:21:29,450
Είναι παντρεμένος με μια κόρη.

353
00:21:29,560 --> 00:21:31,136
Εργάζεται σε μια κρατική εξέδρα πετρελαίου.

354
00:21:31,160 --> 00:21:33,300
Του δίνει πρόσβαση σε εκρηκτικά.

355
00:21:35,130 --> 00:21:37,376
Ο αδερφός του πέθανε από καρκίνο πέρυσι,

356
00:21:37,400 --> 00:21:39,500
πιθανώς προκαλείται από τοξίνες στο rez.

357
00:21:39,630 --> 00:21:41,470
Μπορεί να είναι κίνητρο.

358
00:21:43,300 --> 00:21:45,746
Ο Τζιμ είναι σκληρός, αλλά οικογενειάρχης.

359
00:21:45,770 --> 00:21:47,670
Όποιος κι αν είναι, ο
η βόμβα εξερράγη πολύ νωρίς

360
00:21:47,810 --> 00:21:49,216
για να είναι ο άνθρωπος της σκανδάλης.

361
00:21:49,240 --> 00:21:51,180
Η έκρηξη ήταν σωστή
αφού τοποθετήθηκε η τσάντα.

362
00:21:52,310 --> 00:21:53,680
Καλή ευκαιρία ήταν σπασμένος.

363
00:21:53,810 --> 00:21:55,510
Γεια σου.

364
00:21:55,650 --> 00:21:56,826
- Με συγχωρείτε.
- Ναι.

365
00:21:56,850 --> 00:21:58,126
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

366
00:21:58,150 --> 00:22:01,066
Μοιάζει με έναν Τζον Ντόου που έχουμε δοκιμάσει.

367
00:22:01,090 --> 00:22:02,796
Είναι σε ανάρρωση.

368
00:22:02,820 --> 00:22:04,266
Τζιμ Κέιν;

369
00:22:04,290 --> 00:22:06,036
Ο αναπληρωτής στρατάρχης των ΗΠΑ Andrea Cruz.

370
00:22:06,060 --> 00:22:08,800
Είσαι άτομο του
ενδιαφέρον για τον σημερινό βομβαρδισμό.

371
00:22:09,630 --> 00:22:11,430
Θα πω στον Καλ ότι έχουμε τον Κέιν.

372
00:22:13,870 --> 00:22:16,410
Συγνώμη. Δεν ήξερα ότι είχε παρέα.

373
00:24:04,980 --> 00:24:06,316
Τζον Ντέκερ, 40.

374
00:24:06,340 --> 00:24:08,656
Κτηνίατρος Στρατού, 10η ορεινή μεραρχία,

375
00:24:08,680 --> 00:24:09,980
επί του παρόντος κατοικεί βόρεια

376
00:24:10,120 --> 00:24:11,626
- στο Conrad.
- Το 10ο βουνό θα γίνει

377
00:24:11,650 --> 00:24:13,496
δώστε του εκρηκτικά
εκπαίδευση. Εντάξει, τι είναι δικό του

378
00:24:13,520 --> 00:24:15,690
- Σύνδεση με τον Κέιν;
- Δουλέψαμε μαζί πέρυσι,

379
00:24:15,820 --> 00:24:17,296
ίδια εξέδρα πετρελαίου.

380
00:24:17,320 --> 00:24:19,820
Έτσι, οι παλιοί φίλοι της δουλειάς ενώθηκαν ξανά
να βγάλω τη γραμματέα;

381
00:24:19,930 --> 00:24:22,336
Ναι, καλά, είχε ο Κέιν
πρόσβαση στα εκρηκτικά,

382
00:24:22,360 --> 00:24:24,030
Ο Ντέκερ ήξερε πώς να το κάνει
φτιάξε τη βόμβα και...

383
00:24:24,160 --> 00:24:26,106
Μου ακούγεται σαν συνωμοσία.

384
00:24:26,130 --> 00:24:28,870
Σου γυρίζω την πλάτη για δύο δευτερόλεπτα.

385
00:24:29,700 --> 00:24:31,516
Πώς είναι το χέρι;

386
00:24:31,540 --> 00:24:32,676
Έχω πάθει χειρότερα.

387
00:24:32,700 --> 00:24:34,900
Λοιπόν, ποιος είναι ο νεκρός;

388
00:24:35,010 --> 00:24:36,246
Πρώην συνεργάτης του Κέιν.

389
00:24:36,270 --> 00:24:37,486
Φαίνεται ότι ήταν μαζί σε αυτό.

390
00:24:37,510 --> 00:24:38,516
Το αποδεικνύει κάτι αυτό;

391
00:24:38,540 --> 00:24:40,040
Κοίταξα στα μάτια τον Κέιν.

392
00:24:40,150 --> 00:24:42,226
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι δολοφόνος.

393
00:24:42,250 --> 00:24:43,410
Το τηλέφωνο του νεκρού δεν έχει τίποτα.

394
00:24:43,480 --> 00:24:45,026
- Ήταν πειθαρχημένος.
- Ευχαριστώ.

395
00:24:45,050 --> 00:24:46,826
Εκτός από το μέρος
όπου προσπάθησε να σε σκοτώσει.

396
00:24:46,850 --> 00:24:49,090
Τι είναι αυτή η εφαρμογή βιντεοπαιχνιδιών;

397
00:24:50,120 --> 00:24:51,560
Περνώντας.

398
00:24:54,030 --> 00:24:55,700
Ένα δευτερόλεπτο, παιδιά.

399
00:24:58,700 --> 00:25:00,106
Κατά τη διάρκεια του πολέμου κατά της τρομοκρατίας,

400
00:25:00,130 --> 00:25:01,970
ο εχθρός χρησιμοποίησε το παιχνίδι
δωμάτια συνομιλίας για επικοινωνία.

401
00:25:05,540 --> 00:25:06,740
Γεια σου.

402
00:25:08,710 --> 00:25:09,940
Τις γνωρίζεις;

403
00:25:11,540 --> 00:25:13,956
Η γυναίκα και η κόρη του Τζιμ Κέιν.

404
00:25:13,980 --> 00:25:15,656
Θέλεις να εξηγήσεις γιατί ένας νεκρός

405
00:25:15,680 --> 00:25:17,196
έχει τη γυναίκα και το παιδί σου στο τηλέφωνό του;

406
00:25:18,520 --> 00:25:20,120
Μοχλευτήκατε στον βομβαρδισμό;

407
00:25:22,750 --> 00:25:24,750
Κινδυνεύει η οικογένειά σας;

408
00:25:27,930 --> 00:25:31,730
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη παραβίαση
παρά να πάρετε το παιδί σας.

409
00:25:32,560 --> 00:25:34,546
Έχω ζήσει αυτή τη φρίκη,

410
00:25:34,570 --> 00:25:39,410
οπότε το ξέρω μερικές φορές
οι καλοί άντρες πρέπει να κάνουν άσχημα πράγματα.

411
00:25:41,440 --> 00:25:42,816
Θα σέρνομαι στην κόλαση

412
00:25:42,840 --> 00:25:44,316
να βρω την οικογένειά σου, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

413
00:25:44,340 --> 00:25:46,216
Τζιμ, εμπιστεύομαι την Kayce

414
00:25:46,240 --> 00:25:48,786
με τις ζωές των ανθρώπων που αγαπώ.

415
00:25:48,810 --> 00:25:50,580
Θα έπρεπε επίσης.

416
00:25:57,620 --> 00:25:59,720
Θα σκότωναν την οικογένειά μου.

417
00:26:00,890 --> 00:26:03,190
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.

418
00:26:04,760 --> 00:26:05,113
ΕΓΩ...

419
00:26:05,137 --> 00:26:08,030
Που είναι η γυναίκα σου
και η κόρη κρατείται;

420
00:26:09,900 --> 00:26:10,976
Δεν ξέρω.

421
00:26:11,000 --> 00:26:12,846
Ήμασταν χώρια.

422
00:26:12,870 --> 00:26:15,216
Πρέπει να πάρεις πίσω τη tiva και τη Lucy.

423
00:26:15,240 --> 00:26:16,780
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω αυτόν τον κόσμο χωρίς αυτούς.

424
00:26:16,910 --> 00:26:19,216
Με ποιον άλλον συνεργαζόταν ο Decker;

425
00:26:19,240 --> 00:26:20,780
Ήμουν μόνο μαζί του.

426
00:26:20,910 --> 00:26:22,756
Αυτά τα χρησιμοποίησαν
βίντεο για να με κρατήσουν στη γραμμή.

427
00:26:22,780 --> 00:26:24,950
Είπε γιατί ήταν
με στόχο τη γραμματέα;

428
00:26:25,080 --> 00:26:26,226
Η γραμματέας;

429
00:26:26,250 --> 00:26:28,450
Ο Ντέκερ ήθελε το νερό της βροχής νεκρό.

430
00:26:32,890 --> 00:26:34,290
Οπότε ο γραμματέας δεν ήταν ο στόχος,

431
00:26:34,430 --> 00:26:36,470
ο σπασμένος αρχηγός βράχου ήταν;

432
00:26:37,300 --> 00:26:38,776
Σπασμένος ροκ πρόεδρος.

433
00:26:38,800 --> 00:26:40,076
Δύσκολο σημείο για τον Κέιν.

434
00:26:40,100 --> 00:26:42,106
Σκοτώστε το νερό της βροχής ή η οικογένειά σας πεθάνει.

435
00:26:42,130 --> 00:26:45,276
Σύνδεσμοι μέσων κοινωνικής δικτύωσης Decker
σε μια ομάδα επιβιωτιστών,

436
00:26:45,300 --> 00:26:46,330
οι φύλακες των ιχνών.

437
00:26:46,470 --> 00:26:48,886
Αντικυβερνητικός, αντιπαγκοσμιισμός

438
00:26:48,910 --> 00:26:50,616
- και κίνημα κατά της επιστροφής της γης.
- Εκστρατεία του Rainwater

439
00:26:50,640 --> 00:26:52,986
να ανακτήσουμε τη γη μας
τον στο στόχαστρο.

440
00:26:53,010 --> 00:26:55,456
Αλλά γιατί να περάσει από το
τον κόπο να κάνει τον Κέιν χαζοχαρούμενο

441
00:26:55,480 --> 00:26:57,696
και ο πρόεδρος φαίνεται
σαν παράπλευρες ζημιές;

442
00:26:57,720 --> 00:26:59,320
Επειδή "θυμωμένος ιθαγενής δολοφόνος"

443
00:26:59,450 --> 00:27:01,190
δεν θα έθετε τόσα ερωτήματα,

444
00:27:01,320 --> 00:27:03,226
ειδικά από την επιβολή του νόμου.

445
00:27:03,250 --> 00:27:04,966
Ένοχος ως κατηγορούμενος, υπαρχηγός.

446
00:27:04,990 --> 00:27:07,166
Εντάξει, λοιπόν, οι φύλακες του μονοπατιού
θα είναι ο καλύτερος μας οδηγός.

447
00:27:07,190 --> 00:27:08,636
- Πού κατασκηνώνουν;
- Το δουλεύω.

448
00:27:08,660 --> 00:27:10,106
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Αντί για παρακολούθηση

449
00:27:10,130 --> 00:27:11,476
η πολιτοφυλακή, ίσως μπορέσω να παρακολουθήσω την tiva.

450
00:27:11,500 --> 00:27:13,006
Πολλοί γονείς έχουν
άρχισε να βάζει ιχνηλάτες

451
00:27:13,030 --> 00:27:14,146
στα παιδιά τους αφού τόσα πολλά χάνονται.

452
00:27:14,170 --> 00:27:15,346
Ο Κέιν δεν ανέφερε ποτέ τίποτα

453
00:27:15,370 --> 00:27:16,816
στον Andrea ή στον Kayce για έναν ιχνηλάτη.

454
00:27:16,840 --> 00:27:18,146
Ερχομαι. Η γυναίκα σου σου λέει όλους τους τρόπους

455
00:27:18,170 --> 00:27:19,476
προσπάθησε να κρατήσει την κόρη σου ασφαλή;

456
00:27:19,500 --> 00:27:21,700
Μόνο όταν έφυγε οριστικά μαζί της.

457
00:27:21,840 --> 00:27:23,360
Κοίτα, σύννεφο σκόνης, ανέβα στους ιχνηλάτες,

458
00:27:23,470 --> 00:27:24,856
καλά; Γιατί κάποια στιγμή,

459
00:27:24,880 --> 00:27:26,456
Αυτοί οι φύλακες, θα καταλάβουν.

460
00:27:26,480 --> 00:27:28,600
Ο Ντέκερ δεν επιστρέφει
και είμαστε στο βιβλίο τους.

461
00:27:29,150 --> 00:27:31,090
Υπαρχηγός Calvin, μια λέξη;

462
00:27:40,890 --> 00:27:42,666
Θέλεις να μου πεις γιατί υπάρχει ένα dutton

463
00:27:42,690 --> 00:27:44,436
πτώση πτωμάτων για αυτή τη μονάδα;

464
00:27:44,460 --> 00:27:46,676
Ο Kayce είναι ο πρώην συμπαίκτης μου,
ένας άνθρωπος δύναμη-πολλαπλασιαστής.

465
00:27:46,700 --> 00:27:48,946
Δεν μπορούσες να βρεις ένα από αυτά
τους αδελφούς Μενέντεζ

466
00:27:48,970 --> 00:27:50,546
ή κάποιος συγγενής του Ελ Τσάπο;

467
00:27:50,570 --> 00:27:52,776
Είναι ήρωας πολέμου. Ποιο είναι το θέμα;

468
00:27:52,800 --> 00:27:54,346
Το θέμα είναι ότι εμείς οι στρατάρχες τηρούμε το νόμο,

469
00:27:54,370 --> 00:27:55,870
το λυγίζουν τα νταούλια.

470
00:27:58,480 --> 00:28:00,586
Υπάρχει κάτι μεταξύ
εσύ και η οικογένεια του Kayce

471
00:28:00,610 --> 00:28:01,710
που πρέπει να ξέρω;

472
00:28:01,850 --> 00:28:03,426
Μόλις 40 χρόνια προσωπικής ιστορίας.

473
00:28:03,450 --> 00:28:06,290
Οι Ντάτον γεννιούνται με
δυσλειτουργία στο αίμα τους.

474
00:28:08,620 --> 00:28:11,666
Ο Kayce είναι αδερφός μου, οπότε...

475
00:28:11,690 --> 00:28:14,390
Τον θέλεις να φύγει
εδώ, το κάνεις μόνος σου.

476
00:28:19,770 --> 00:28:21,576
Δεν έκανες πλάκα

477
00:28:21,600 --> 00:28:23,576
όλη σου η ζωή να σκοτωθεί ή να σκοτωθεί.

478
00:28:23,600 --> 00:28:25,376
Κοίτα, σε πετάξαμε στη φωτιά σήμερα,

479
00:28:25,400 --> 00:28:27,270
οπότε δεν είναι ντροπή αν
πρέπει να σταθείς κάτω.

480
00:28:27,410 --> 00:28:29,446
Είπε στον Κέιν ότι θα το δω.

481
00:28:29,470 --> 00:28:30,470
Κατάλαβα.

482
00:28:30,580 --> 00:28:31,656
Το Tiva έχει ιχνηλάτη.

483
00:28:31,680 --> 00:28:33,116
Είναι pinging στο πάρκο παγετώνων.

484
00:28:33,140 --> 00:28:34,586
Εντάξει, Αντρέα, είσαι
θα φύγω από εδώ

485
00:28:34,610 --> 00:28:36,056
σε περίπτωση που εμφανιστεί κάτι τοπικά.

486
00:28:36,080 --> 00:28:37,596
Οι υπόλοιποι... Πάνω μου.

487
00:28:37,620 --> 00:28:39,226
Ο στόχος είναι τουλάχιστον λίγοι
εκατό μίλια μακριά.

488
00:28:39,250 --> 00:28:40,496
Πώς θα κλείσουμε το χάσμα;

489
00:28:40,520 --> 00:28:42,226
Όχι έφιππος.

490
00:28:47,430 --> 00:28:49,166
Ίσως να μην θέλετε να βάλετε ψηλά αυτό το τουφέκι

491
00:28:49,190 --> 00:28:51,130
με τον ρότορά μας από πάνω μας.

492
00:28:54,300 --> 00:28:55,646
Καλά.

493
00:28:55,670 --> 00:28:58,210
Επιστροφή στο τρελό τρένο.

494
00:29:01,570 --> 00:29:03,416
Μόνο η επιβολή του νόμου
κοντά στους φύλακες του μονοπατιού

495
00:29:03,440 --> 00:29:06,780
είναι ένα από τα παιχνίδια του kilborn
φύλακες, 30 μίλια μακριά.

496
00:29:06,910 --> 00:29:09,586
Πώς το ήξερε ο Ντέκερ
άρπαξε την οικογένεια του Κέιν τρεις μέρες

497
00:29:09,610 --> 00:29:11,750
πριν από τη γραμματέα
δημοσιοποιήθηκε το ταξίδι;

498
00:29:12,550 --> 00:29:14,290
Οι φύλακες του μονοπατιού πήραν εσωτερικές πληροφορίες

499
00:29:14,420 --> 00:29:15,696
από κάποιον. Καλή σύλληψη.

500
00:29:15,720 --> 00:29:16,800
Εντάξει, ψάξτε ποιος είχε

501
00:29:16,920 --> 00:29:18,336
εκ των προτέρων ειδοποίηση του ταξιδιού του γραμματέα.

502
00:29:18,360 --> 00:29:19,460
Διασταύρωση όλων

503
00:29:19,590 --> 00:29:20,960
με τον Ντέκερ και τους φύλακες του μονοπατιού.

504
00:29:22,830 --> 00:29:23,776
Είναι ήσυχο.

505
00:29:23,800 --> 00:29:25,136
Ίσως και να απεγκλωβίστηκαν.

506
00:29:25,160 --> 00:29:27,476
Ο ιχνηλάτης εξακολουθεί να χτυπάει στο εσωτερικό.

507
00:29:27,500 --> 00:29:28,970
Πρέπει να κάνουμε ένα τηλεφώνημα;

508
00:29:29,970 --> 00:29:32,376
Όχι, έχουμε το στοιχείο της έκπληξης.

509
00:29:32,400 --> 00:29:35,170
Το αργό είναι ομαλό και
η ομαλή είναι γρήγορη. Πάμε.

510
00:29:37,840 --> 00:29:39,116
Βρήκα έναν σύνδεσμο προς τον Decker.

511
00:29:39,140 --> 00:29:40,640
Ο διοικητής του στρατού του

512
00:29:40,750 --> 00:29:44,520
είναι το ψάρι, το παιχνίδι και
διευθυντής πάρκων, Όουεν Κίλμπορν.

513
00:29:45,350 --> 00:29:46,926
Μόλις του είπα τον στόχο που χτυπάμε.

514
00:29:46,950 --> 00:29:48,726
- Ένα, αυτό είναι μαχαίρι.
- Καλύψτε!

515
00:29:48,750 --> 00:29:50,650
Αμβλώνω. Πες πάλι, αποβολή.

516
00:29:54,630 --> 00:29:56,506
Η Lucy και η Tiva δεν έχουν χρόνο για αυτό.

517
00:29:56,530 --> 00:29:57,936
Να πυροβοληθεί εδώ έξω.

518
00:29:57,960 --> 00:29:59,406
Θα πάω δεξιά, θα τα βγάλω έξω.

519
00:29:59,430 --> 00:30:00,806
Εντάξει, μετακόμιση, κίνηση!

520
00:30:14,380 --> 00:30:16,320
Προχωρώ στο στόχο.

521
00:30:20,990 --> 00:30:24,390
Kayce, θα τα καταφέρουμε
είσοδος σε τρία δευτερόλεπτα.

522
00:30:57,590 --> 00:30:59,190
Σαφής.

523
00:31:16,370 --> 00:31:18,670
Πήρε το πιάτο σου.
Είσαι καλός. Είσαι καλός.

524
00:31:25,520 --> 00:31:27,260
Κανένα σημάδι από το κορίτσι.

525
00:31:27,390 --> 00:31:29,396
Μάλλον χρησιμοποιεί το κορίτσι ως ασπίδα.

526
00:31:29,420 --> 00:31:31,460
Γεια, άκου. είμαστε
Στρατάρχες των ΗΠΑ, εντάξει;

527
00:31:31,590 --> 00:31:33,390
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

528
00:31:35,190 --> 00:31:37,576
Εδώ είναι ο ιχνηλάτης.

529
00:31:37,600 --> 00:31:38,836
Μας παρέσυραν μέσα.

530
00:31:38,860 --> 00:31:40,930
Μωρό μου, την πήραν.

531
00:31:41,730 --> 00:31:42,876
Ξέρεις πού πάνε;

532
00:31:42,900 --> 00:31:44,000
Όχι.

533
00:31:44,770 --> 00:31:46,876
Δεν μπορούν να έχουν πάει μακριά.

534
00:31:46,900 --> 00:31:48,070
Παρακαλώ.

535
00:31:50,640 --> 00:31:52,340
Πού το πάνε το κορίτσι;

536
00:31:55,650 --> 00:31:57,426
Λεπτομερής λειτουργία όπως αυτή έχει ένα σχέδιο exfil.

537
00:31:57,450 --> 00:31:59,996
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω.

538
00:32:02,750 --> 00:32:04,196
Έχω πολλούς περισσότερους τρόπους να σε πληγώσω

539
00:32:04,220 --> 00:32:06,120
από ό,τι έχεις να μου αντισταθείς.

540
00:32:08,930 --> 00:32:10,330
Λίμνη κροτίδων.

541
00:32:10,460 --> 00:32:12,336
Ο Κίλμπορν και ο άλλος
ο τύπος την πάει εκεί.

542
00:32:12,360 --> 00:32:15,346
Έι, σήμα στρατάρχη
σημαίνει ότι πρέπει να αγωνιστούμε καθαρά.

543
00:32:15,370 --> 00:32:17,046
Μπορείτε να πολεμήσετε καθαρά.

544
00:32:17,070 --> 00:32:18,540
Θα παλέψω για να κερδίσω.

545
00:32:49,930 --> 00:32:52,576
- Έλα μωρέ!
- Άσε με ήσυχο.

546
00:32:52,600 --> 00:32:54,500
Όχι, όχι!

547
00:32:54,610 --> 00:32:56,010
Γεια σου!

548
00:32:57,880 --> 00:32:59,086
Εντάξει, αφήστε την να φύγει, kilborn.

549
00:32:59,110 --> 00:33:01,050
Πέτα το! Ή είναι νεκρή.

550
00:33:04,180 --> 00:33:06,480
- Χαλαρώστε.
- Πέτα το!

551
00:33:08,050 --> 00:33:09,850
Γεια, ας το συζητήσουμε αυτό.

552
00:33:21,370 --> 00:33:25,270
Σταμάτησες... τίποτα.

553
00:33:34,380 --> 00:33:36,626
Είναι εντάξει, εντάξει; Είσαι καλά τώρα.

554
00:33:36,650 --> 00:33:38,196
Είσαι εντάξει.

555
00:33:38,220 --> 00:33:39,920
Ερχομαι. Είσαι εντάξει. Ερχομαι.

556
00:33:43,650 --> 00:33:46,236
Είναι αυτό κάποιο είδος εγγενούς θεραπευτικού βάλσαμου;

557
00:33:46,260 --> 00:33:48,636
Είμαι μάλλον συγκεκριμένος
τι έβαλα στο σώμα μου.

558
00:33:48,660 --> 00:33:50,036
Μεταδόθηκε από τους μεγαλύτερους.

559
00:33:50,060 --> 00:33:53,206
Η γιαγιά μου το χρησιμοποιούσε
εγώ, η γιαγιά της πάνω της.

560
00:33:53,230 --> 00:33:55,946
Βαζελίνη.

561
00:33:55,970 --> 00:33:59,840
Χαίρομαι που ήρθες σπίτι
με πλήρη αριθμό ατόμων σήμερα.

562
00:34:02,140 --> 00:34:04,216
Κράτησες την υπόσχεσή σου στον Κέιν.

563
00:34:04,240 --> 00:34:06,156
Ο λόγος μου είναι για ό,τι μου έχει απομείνει.

564
00:34:06,180 --> 00:34:07,426
Περισσότερα από όσα μπορεί να πει ο kilborn.

565
00:34:07,450 --> 00:34:08,750
Ηθικά χρεοκοπημένος προδότης.

566
00:34:08,880 --> 00:34:10,726
Αν και όχι οικονομικά.

567
00:34:10,750 --> 00:34:13,696
Ανακάλυψα ότι είχε 250.000 δολάρια

568
00:34:13,720 --> 00:34:15,566
συνδεδεμένο μαζί του από έναν offshore λογαριασμό.

569
00:34:15,590 --> 00:34:17,526
Οι βομβαρδισμοί ήταν μισθοφορική δουλειά.

570
00:34:17,550 --> 00:34:18,966
Θα ήταν μια εύκολη ημέρα πληρωμής

571
00:34:18,990 --> 00:34:20,530
αν ο Κέιν είχε πεθάνει από την έκρηξη.

572
00:34:21,730 --> 00:34:22,960
Ας πάρουμε τη νίκη, όλοι.

573
00:34:23,090 --> 00:34:26,230
Η σύγχρονη κατοχή μου
βγήκε μεγάλο σήμερα.

574
00:34:45,580 --> 00:34:46,956
Γίνεται πιο εύκολο;

575
00:34:46,980 --> 00:34:48,826
Τι είναι αυτό;

576
00:34:48,850 --> 00:34:50,366
Ο φόνος.

577
00:34:50,390 --> 00:34:52,890
με έδιωξαν από το
σώμα πριν αναπτυχθώ.

578
00:34:58,330 --> 00:34:59,800
Όχι.

579
00:35:01,070 --> 00:35:03,346
Γιατί είναι το ένα πράγμα
στη ζωή δεν μπορείς να αναιρέσεις.

580
00:35:26,090 --> 00:35:27,830
Θέλετε ένα ποτό;

581
00:35:27,960 --> 00:35:29,330
Έλα, πιες.

582
00:35:33,030 --> 00:35:35,306
- Δείξε μας τι έχεις.
- Isabel Turek,

583
00:35:35,330 --> 00:35:37,576
σωστά; Άλογα κοπής οικογενειακής εκτροφής.

584
00:35:37,600 --> 00:35:41,100
Εκτιμήστε αυτό είναι τι
τα θυμάσαι από.

585
00:35:43,710 --> 00:35:46,310
Κοίτα, η ομάδα με ξέρει ως Skinner.

586
00:35:47,110 --> 00:35:48,680
Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι.

587
00:35:48,810 --> 00:35:50,310
Σίγουρος.

588
00:35:50,420 --> 00:35:52,990
Ναι, τα οικογενειακά μυστικά είναι ένα παλιό χόμπι.

589
00:35:56,350 --> 00:35:58,566
-Αυτό είναι δικό σου.
- Με συγχωρείτε,

590
00:35:58,590 --> 00:36:02,166
Πρέπει να πάω να κολλήσω ένα φελλό σε αυτά τα δύο.

591
00:36:12,340 --> 00:36:14,210
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι το αντίδοτο.

592
00:36:14,340 --> 00:36:17,580
- Για τι;
- Όλη η βία που έχουμε υποστεί

593
00:36:17,710 --> 00:36:19,886
και προκάλεσε.

594
00:36:19,910 --> 00:36:22,886
Αλλά βοηθώντας τους άλλους, βρίσκοντας νέο σκοπό,

595
00:36:22,910 --> 00:36:25,710
το να είμαι και πάλι μέρος του πακέτου, αυτό είναι...

596
00:36:25,820 --> 00:36:28,126
Έτσι πλένεσαι
μακριά οι λεκέδες του πολέμου.

597
00:36:28,150 --> 00:36:30,490
Ορισμένοι λεκέδες είναι μόνιμοι.

598
00:36:35,330 --> 00:36:37,100
Το οφείλουμε στους ανθρώπους που χάσαμε

599
00:36:37,230 --> 00:36:39,970
να κάνουμε τη ζωή μας να σημαίνει κάτι, οπότε...

600
00:36:40,970 --> 00:36:43,910
Αλλά αυτό που κάναμε σήμερα είχε σημασία.

601
00:36:50,110 --> 00:36:51,656
Γεια σου. Γεια, γειά, γεια.

602
00:37:00,490 --> 00:37:03,296
Εδώ ήμουν, υποθέτοντας
τα θεματα μου φυγαν

603
00:37:03,320 --> 00:37:04,866
με το ράντσο Dutton.

604
00:37:04,890 --> 00:37:08,530
Αισθάνομαι ότι επεκτείνεται στο ανατολικό στρατόπεδο.

605
00:37:09,290 --> 00:37:12,160
Ξέρεις, διάλεγα
ο καλύτερος δρόμος για την οικογένειά μου.

606
00:37:13,630 --> 00:37:16,930
Όπου και να πάω, καταλήγω
στη λάθος πλευρά του φράχτη.

607
00:37:18,300 --> 00:37:20,130
Λοιπόν, αν δεν σου αρέσει το μονοπάτι που βαδίζεις,

608
00:37:20,240 --> 00:37:22,440
έχεις τη δύναμη να αλλάξεις πορεία.

609
00:37:23,840 --> 00:37:26,086
Έκανε πολύ καλό με τους στρατάρχες.

610
00:37:26,110 --> 00:37:28,450
Και έδωσε στην οικογένεια Κέιν piya wiconi.

611
00:37:28,580 --> 00:37:30,626
Piya wiconi;

612
00:37:30,650 --> 00:37:32,526
Νέα αρχή.

613
00:37:32,550 --> 00:37:34,550
Είναι πιθανά.

614
00:37:36,620 --> 00:37:40,606
Ήταν ωραίο να σκοτώνεις
κάποιος και όχι...

615
00:37:40,630 --> 00:37:42,160
Κάτι.

616
00:37:43,090 --> 00:37:46,130
Οι Ντάτον είναι όλοι γεννημένοι
με το φονικό ένστικτο.

617
00:37:47,530 --> 00:37:49,446
Αλλά δεν είσαι δολοφόνος, Kayce.

618
00:37:49,470 --> 00:37:51,440
Είσαι προστάτης.

619
00:37:53,040 --> 00:37:55,486
Όλοι οι λύκοι εκεί έξω,

620
00:37:55,510 --> 00:37:57,980
χρειαζόμαστε τσοπανόσκυλα
περισσότερο από ποτέ, Kayce.

621
00:38:20,870 --> 00:38:21,870
Που πας;

622
00:38:22,000 --> 00:38:23,376
Πρέπει να βγάλω το κοπάδι.

623
00:38:23,400 --> 00:38:25,130
Η αγέλη μπορεί να περιμένει.

624
00:38:26,670 --> 00:38:28,170
Έλα κάτσε.

625
00:38:38,020 --> 00:38:40,326
Συγγνώμη που σας παρακούω στο συλλαλητήριο.

626
00:38:40,350 --> 00:38:43,250
Μην ζητήσεις ποτέ συγγνώμη
υπερασπίζεσαι τη μητέρα σου.

627
00:38:45,320 --> 00:38:47,760
Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.

628
00:38:50,030 --> 00:38:51,436
Πάλεψα πολύ για να βγω

629
00:38:51,460 --> 00:38:52,806
από κάτω από το βάρος
της κίτρινης πέτρας,

630
00:38:52,830 --> 00:38:54,276
και εδώ είμαι, σε αναγκάζω να ζήσεις

631
00:38:54,300 --> 00:38:56,020
σαν να έζησε η οικογένειά μου εκατό χρόνια.

632
00:38:59,540 --> 00:39:02,140
Όμως όλα άλλαξαν όταν πέθανε η μαμά.

633
00:39:03,570 --> 00:39:05,110
Ναι.

634
00:39:08,350 --> 00:39:10,426
Το μόνο περισσότερο
σκληρό από το να χάσεις έναν γονιό

635
00:39:10,450 --> 00:39:12,396
χάνει το λάθος.

636
00:39:15,590 --> 00:39:17,966
Ο μόνος λόγος που είμαι
κρατώντας αυτό το μέρος τόσο σφιχτά

637
00:39:17,990 --> 00:39:20,930
γιατί είναι το μόνο πράγμα
Έχω να σου προσφέρω, γιε μου.

638
00:39:21,730 --> 00:39:23,770
Τι γίνεται όμως αν δεν είμαι σίγουρος ότι το θέλω;

639
00:39:25,760 --> 00:39:27,090
Τι είναι τόσο αστείο;

640
00:39:28,070 --> 00:39:30,846
Ο παππούς σου, αυτός
με προειδοποίησε για αυτό.

641
00:39:30,870 --> 00:39:33,610
Είπε μια μέρα θα με δοκιμάσεις.

642
00:39:35,110 --> 00:39:37,780
Ανάγκασε με να πάρω μια απόφαση
που δεν επηρεάζει μόνο το μέλλον σου,

643
00:39:37,910 --> 00:39:39,510
αλλά η θέση μου σε αυτό.

644
00:39:40,240 --> 00:39:43,440
Θέλω να χαράξεις τον δικό σου δρόμο.

645
00:39:45,420 --> 00:39:48,520
Το ανατολικό στρατόπεδο είναι δικό σας
σπίτι, δεν είναι η μοίρα σου.

646
00:39:53,090 --> 00:39:55,330
Δεν θα με μισήσεις για αυτό;

647
00:39:57,700 --> 00:40:02,506
Έχω χάσει τους συμπαίκτες μου, τους γονείς μου,

648
00:40:02,530 --> 00:40:07,440
τα αδέρφια μου, ακόμα και τα δικά μου
η γυναίκα κι εγώ στεκόμαστε ακόμα.

649
00:40:10,810 --> 00:40:13,350
Αλλά να καταλήξετε στη λάθος πλευρά σας;

650
00:40:15,850 --> 00:40:17,326
Αυτό θα ήταν το τέλος μου, γιε μου.

651
00:40:43,140 --> 00:40:45,540
Μου λείπεις μωρό μου.

652
00:40:47,140 --> 00:40:52,050
Λείπει η γυναίκα μου... Η καλύτερή μου φίλη.

653
00:40:52,980 --> 00:40:55,150
Ο μοναδικός μου φίλος.

654
00:40:58,690 --> 00:41:00,730
Τόσο χαμένος.

655
00:41:02,630 --> 00:41:04,670
Το καλύτερο κομμάτι μου πέθανε μαζί σου.

656
00:41:15,070 --> 00:41:17,670
Πάντα μου το έλεγες
παλέψω για τη ζωή που θέλω.

657
00:41:18,440 --> 00:41:21,140
Αλλά είχα τη ζωή που είχα
καταζητούμενος. Ήταν μαζί σου.

658
00:41:21,250 --> 00:41:23,320
Αλλάζω δρόμους.

659
00:41:26,620 --> 00:41:29,020
Θα προσπαθήσω να βρω ένα νέο
αρχή για μένα και την Τέιτ.

660
00:41:36,030 --> 00:41:38,070
Σε αγαπώ μωρό μου.